urn:lj:livejournal.com:atom1:patrik_v Власов Патрик Патрик Власов 2007-03-04T11:49:57Z urn:lj:livejournal.com:atom1:patrik_v:3067 2007-03-03T22:34:16Z 2007-03-04T09:22:17Z Друзья как противно говорить на русском, когда под рукой удобный албанский язык.<br />Уверен, что легче выучить один раз албанский, чем мучиться всю жизнь с великим и могучим.<br /><br />Итак, начнем. <br /><br />Отвечая на звонок, говорить «Алло», «Да» и «Какого хера!» стало старомодно. В албанском есть нужное слово: «Внемлю». Если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой «Кому я понадобился?», произносимую со МХАТовским драматизмом.<br /><br />На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа «Тебя *бет?!», есть замечательная албанская фраза: «Вам, сударь, какая печаль?».<br /><br />Целый ряд идиоматических выражений типа: «*б твою мать» и «ну ни*уя себе ты купила» заменяется фразой: «Больно слышать», произносимой с шекспировским трагизмом.<br /><br />В ходе научного спора, аргумент «Я тебе сейчас в табло закатаю!» по правилам албанской грамматики необходимо заменить фразой: «Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций».<br /><br />Часто мы просим друзей и родных: «Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом». Это неправильно. Просить об одолжении по-албански необходимо так: «Дружище, да не будет тебе в тягость…» и далее по тексту.<br /><br />Если после ряда аргументов, необходимо подкрепить свою позицию крепким словцом, албанский словарь предлагает на выбор несколько вариантов:<br />«Ну ты, грязный пид*р» переводится дословно – «Ох, и плутоват же ты, шельма!»<br />«Х*ила, за базар ответишь!» - «Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций».<br />«Тормозила ты редкостный» - «Да вы просто рутинер, милейший!»<br />«Сам понял, что сказал, еб*нашка?» - «Ваши слова, уважаемый, - бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности».<br /><br />Обращение к товарищу во время потасовки: «А не пора ли нам съеб*ться?» находит отражение в албанской фразе: «Как ты находишь эту буффонаду?»<br /><br />Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: «Вот это жопа (ноги, грудь)!» - переводятся на албанский так: «Лично я экзальтирован её инвенцией!»<br /><br />Часто люди сталкиваются со следующей проблемой – как объяснить коллегам, что загубили идею премиальных не вы, а начальник. Обычно применяются слабо эффективные словесные построения типа: «…а этот долбо*б ничего не хотел слушать». В албанской транскрипции такой текст звучал бы так: «… а Сергей Анатольевич плеснул едкого натра вящей концентрации и, пожалуйста – испорчена форменка!»<br /><br />И, наконец, к празднику прекрасных наших барышень, в красоте и изящности коих меркнут не только лингвистика, но и филология в целом, я открою вам албанскую сокровенную фразу, которую, чтобы не забыть, необходимо ежедневно повторять своим несравненным спутницам:<br /><br />Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!<br /><br />Не променяйте жизнь на вереницу дней, друзья, равно как и русский язык на ничего не значащие словеса.<br /><br />Ваш,<br />Патрик Власов.<br /><br /><br />В тексте бессовестно заимствованы и обезображены до неузнаваемости материалы произведений:<br />Зорин Н. «Невидимки»<br />Акиндинов С. А. «Изящная словесность»<br />Прошу у авторов извинения. urn:lj:livejournal.com:atom1:patrik_v:2588 2007-02-16T21:18:54Z 2007-02-16T21:18:54Z - Так ты пойдешь или нет? - Лена остановилась, уже почти пробежав диван, на котором я думал. <br />Я начал тщательно взвешивать все возможные последствия "или нет". Лена, не дождавшись ответа, убежала дальше. <br />С тех пор как мы поссорились, она только и делала, что бегала по квартире. Лена собиралась в гости. Я не собирался. Я думал. <br />"Это хорошо, конечно, что она первая со мной заговорила, - думал я, - но плохо что примирение начинается с шантажа". Я посмотрел на потолок. Там все было по прежнему. <br />- Я никогда не думала, мама, что он такой упрямый, - сказала Лена в телефон. Маме. Мама Лене тоже что-то сказала, потому что Лена сразу же согласилась: <br />- Да! А вчера мы не пошли в кино, потому что фильм глупый и он есть у нас на диске . Представляешь? Так я вообще скоро никуда выходить не буду. <br />Это неправда - промолчал я. Мы постоянно куда-то ходим. В воскресенье, например, мы ходили к Вере, потому что от нее ушел Славик. Я внимательно выслушал Верины аргументы. Вроде все правильно - Славик последняя сволочь. Когда мы вышли, Лена обвинила меня в том, что я все время сидел как истукан. Я сказал, что сижу всегда одинаково и не умею по другому. <br />- Если он не пойдет, я пойду одна! - громко сказала Лена маме и посмотрела на меня. Как будто я слышу, что говорит еe мама. <br />Лена положила трубку и убежала в спальню гладить мои брюки. <br />Я осторожно посмотрел на стул. Рубашка, уже поглаженная, покоилась на спинке. Петля медленно затягивалась. <br />Мы должны были идти к Ване на новоселье. У Вани этот дом столько, сколько я его знаю. <br />- Мы не можем не пойти - нас пригласили, - громко размышляла Лена из спальни, - если мы не пойдем, они обидятся. Обидятся. Ты слышал?! - спросила Лена у утюга. Утюг не произнес ни слова. Я тоже. Рукой я отодвинул стул так, чтобы его не видеть, когда я смотрю в окно. <br />- Света сказала, что они с Толиком подарят специальную швабру для мойки кафеля, - не останавливалась Лена, - а мы ничего еще не купили, а скоро уже шесть. <br />"Можно подарить Ване набор молотков, - подумал я, - раз швабру уже купили". <br />- А Марина попросила нас заехать за ней, когда мы будем готовы, - Лена совсем уже со мной помирилась и бесстрашно предлагала самые невероятные идеи. Она принесла брюки и положила их на стул. <br />Я гордо смотрел в окно. <br />- Ты жуткий эгоист. Ты всегда думаешь только о себе, - Лена забыла, что сегодня уже говорила эту фразу. А два раза подряд она на меня не действует. Честно говоря, она на меня и один раз слабо действует. <br />- Почему ты не любишь ходить в гости? Все постоянно ходят в гости - это нормально. Только мы сидим дома и если бы к нам никто не приходил - давно забыли бы как выглядят люди. <br />"Значит Марина и Вера представляют в нашей жизни человечество", - удивился я неожиданной глубине вечерних чаепитий Лениных подруг. <br />- Мы не пошли прыгать с парашютом, потому что тебе не нравится слово "стропы", мы не были на дне рождения Светы, потому что ты не переносишь людей, у которых вырезали аппендицит, мы не были еще неизвестно где, потому что ты еще не придумал причину, по которой можно было бы отказаться. <br />Я молча встал и обиженно начал натягивать брюки. Обвинения были совершенно беспочвенными и только героическим самопожертвованием я мог это доказать. На клевету надо отвечать только точными безупречными решениями. Я надел рубашку. <br />Лена испугалась. <br />- Извини, - тихо сказала она. <br />Я посмотрел на нее. Что можно требовать от женщины? Я осторожно прижал ее к себе и поцеловал в волосы. <br />- Просто... Просто я тебя люблю, - сказала Лена и заплакала. Глупо использовать сразу два столь мощных аргумента, но Лена, видимо, так не считала. <br />- Я тоже тебя люблю, - ответил я и пошел за машиной. urn:lj:livejournal.com:atom1:patrik_v:2527 2007-02-03T00:18:10Z 2007-02-03T00:19:16Z Поездное<br /><br />Послушай, не говори мне о жизни<br />Я, сука, ее уже прожил<br />На остановках вокзалов<br />Я клялся в любви отчизне<br />Подолгу стоя на перронах<br />Я думал жить буду вечно<br />Но этой ночью сломался<br />Как тыщавольтовая свечка<br />В путейных двух светофорах<br /><br />Казался себе безупречным<br />Уже не боролся с болью<br />Ты знаешь, в своих воскресеньях<br />Я очень гордился любовью<br />Прощаться? Когда еще сможем<br />На всё две минуты осталось<br />Давай помолчим - просто вспомним<br />Себя. Ведь как оказалось.<br />Мы очень с тобою похожи urn:lj:livejournal.com:atom1:patrik_v:2108 2006-10-02T20:36:14Z 2006-10-02T20:36:14Z Материал из Википедии — свободной энциклопедии<br /><br /> В Молдавии юмор и смех органически слиты с национальным и можно говорить о веселье и веселости как о национальной черте. Молдавию, которая многие века входила в состав Румынии, ещё в большей мере чем саму Румынию, можно было бы назвать страной не столько смеха и юмора, сколько радости и веселья, так здесь на каждом шагу встречаешься с красивой шуткой и здоровым юмором, но главное — радушным весельем. Молдавия также изобилует народными юмористическими персонажами и рассказами, почти что не имеющих аналогов у других народов. В отличие от Румынии, в которой встречаются тождественные, казалось бы, персонажи, такие как Пэкалэ и Тындалэ, в Молдавии они отличаются от «румынских» своих аналогов тем, что Пэкалэ олицетворяет собой, скорее всего, молдаванина, а Тындалэ — румына. Они также высмеивают чаще всего самих себя, но их юмор и ирония в молдавской интерпретации более глубока и содержательна.<br /><br /> Молдавскому народу не чужды любые формы юмора — анекдот, ироническая шутка, каламбур, баловство, ирония или тонкое издевательство, надувательство, всё комическое, что может вызвать улыбку и здоровый смех. Надо отметить тот факт, что в Молдавии каламбур и словесные игры имеют более выраженный и тонкий характер. В молдавском юморе особое место занимает такое народное явление, как краткие юмористические рассказы, называемые сноавэ.<br /><br /> Устный народный юмор имеет глубокие корни и он выкристализовался за многие века в особый жанр, присутствие которого в Молдавии можно не толко ощущать на каждом шагу, но без которого представить себе молдаванина просто невозможно.<br /><br /> В Молдавии отсутствуют характерные для румынского юмора особенности, ввиду разности темпераментов и характеров, а также ввиду отсутствия многих явлений, — таких, к примеру, как территориальные особенности. Чем отличаются молдавские формы юмора от румынских, так это, прежде всего, тем, что в Румынии преобладает, скорее всего меланхолический темперамент, а в Молдавии шутки более активные и задорные, более живые и жизнеутверждающие.<br /><br /> В Молдавии шутка, юмор, ирония и сарказм являются органически впаянными в характер народа. Но самое главное — это то, что народ Молдавии в меньшей мере обидчив и шутку чаще всего воспринимают здраво и с улыбкой на лице.<br /><br /> В шутках и юморе Молдавии самым главным является преобладание позитивного начала, а повествования заканчиваются почти всегда каким-либо действием, которое зачастую отсутствует в румынских шутках, где рассказ останавливается на назидательной ноте, так и не переходящей в действие. Молдавская шутка и высмеивание всегда заканчивается тем, что высмеянного не оставляют «в дураках», а призывают присоединиться к шутке и как бы посмеяться над собой, имея в виду тот факт, что каждый может оказаться в смешном положении.<br /> * * * urn:lj:livejournal.com:atom1:patrik_v:2032 2006-07-30T16:20:53Z 2007-03-04T11:49:57Z - Знаешь в чем твоя проблема? – голос Оли донесся сквозь дрему.<br />Я знал, что у меня нет проблемы, но для вида согласился:<br />- В чем?<br />- Ты не веришь в то, о чем говоришь, - Ольга умеет довести до абсурда любую мысль.<br />- Вот как? – от неожиданности я проснулся, - уже придумали прибор определяющий степень веры? И сколько килограммо-паскалей я недотянул?<br />- Ты дурак, - Оля отвернулась. – Дело в том, что можно простить любую глупость, если в ней нет фальши.<br />Я задумался над последней Олиной сентенцией. На первый взгляд, смысла в ней было немного. На остальные взгляды у меня не хватило сил.<br />- Да-а? – я не хотел вступать в спор. Я хотел спать.<br />- Да. Вот что, например, для тебя значит любовь?<br />Всё. Пропала ночь. Ночь у нас обычно пропадала, когда Оля говорила. Или молчала. Обычно хорошо спалось, когда Ольги не было. Сейчас, чтобы уснуть, требовалась мощная мысль, которая бы надолго обезвредила мою подругу. Так надолго, чтобы я успел заснуть. После этого со мной бесполезно разговаривать.<br />- Любовь? – задумался я. - Любовь...<br />Я смотрел вверх, пытаясь собрать воединно свои мысли. Получалось плохо. Мешал потолок, который отражал мысли вселенские, грубо отделяя их от мыслей мирских.<br />- По-моему, любовь – это набор компромиссов,- наконец выдал я.<br />Несмотря ни на что, получилось здорово. Оля молчала. Я начал потихоньку проваливаться в сон. Воспоминания сначала сменяли друг друга, затем распадались и перемешивались.<br />- Ты просто, баран, какой-то, Влад. Ты это сейчас придумал? – Олины слова снова продрались сквозь очертания сновидений. Я даже не сразу понял, что говорят про меня.<br />- Что такое? – забеспокоился я.<br />- А то такое. Скажешь какую-то фигню, я заснуть не могу.<br />Я долго вспоминал кто что должен говорить. В темноте сразу не разберешь.<br />- Да? – глубокомысленно протянул я, приходя в сознание.<br />- Балда, - в тон мне обиженно сказала Оля и включила ночник.<br />Привыкнув к свету, я разглядел Ольгу, сидевшую посреди кровати. В шелковом белье она была прекрасна, даже сквозь мои прищуренные веки.<br />- Ты очень красива, - честно сказал я.<br />- У тебя глаза закрыты, подлиза, - сказала Оля.<br />- Не может быть, - удивился я.<br />- Точно тебе говорю, - я уловил дыхание Ольги на своем лице. Она рассматривала мои глаза.<br />- Может, это была не ты, - предположил я.<br />- Может, кто-то сейчас получит подушкой по голове? Здесь больше никого нет.<br />- По-моему, один глаз был у меня открыт, - начал припоминать я.<br />Оля помолчала.<br />- Наверное, все-таки, да, - подумав согласилась она. - Я могла не заметить, если ты ненадолго открыл.<br />- Я как раз ненадолго открыл, - вспомнил я.<br />- Тогда повтори, что ты увидел.<br />- Я увидел самую прекрасную девушку, - я улыбнулся.<br />- Точно? – не поверила Ольга.<br />Я кивнул.<br />- Точно.<br />- Нет, ну почему из тебя все надо вытягивать клещами, - Оля выключила свет и легла.<br />- Не знаю, - признался я. - Спокойной ночи.<br />Сон не шел. Рядом мирно спала Оля, а я лежал с открытыми глазами, слушая звуки проезжающих машин и далекий лай собак. «Мир круглый со всех сторон, - думал я, - и то, что ты отталкиваешь, обязательно оставит оттиск другой своей стороной».<br />Летняя ночь повеяла легким ветерком из окна.<br />- Надо верить в то, чем живешь, и не нужны будут компромиссы, - тихо сказал я.<br />- Что? – сонно спросила Оля.<br />Я убрал с ее лица волосы и поцеловал.<br />- Любишь ты, Влад, морочить голову по ночам, - Ольга подложила мою руку под голову и заснула. urn:lj:livejournal.com:atom1:patrik_v:1605 2006-07-26T19:49:52Z 2006-07-26T19:49:52Z Значит так. Троллейбусы - 1 лей, автобусы - 2 лея, маршрутки - 3 лея. <br />Услышал сегодня по радио. Только прослушал с какого числа изменения. Думается мне, что с сентября. urn:lj:livejournal.com:atom1:patrik_v:1308 2006-07-19T18:46:00Z 2006-07-19T18:46:00Z Море, сука, большое. Но море, сука, короткое. urn:lj:livejournal.com:atom1:patrik_v:940 2006-07-18T15:23:50Z 2006-07-18T17:01:03Z - Давай поговорим, - тихо сказала Алла, положив голову мне на плечо.<br />- О чем? – спросил я. – Ты не любишь медуз.<br />- Разве это важно? <br />- Конечно. Ты любишь божьих коровок. Собираешь их по всему пляжу и относишь в тень. Я до сих пор не понимаю зачем. Они все равно лезут в песок.<br />- Так надо, - Алла улыбнулась.<br />- Кому надо? – я опять начал нервничать, - нет, скажи кому надо чтобы бестолковые божьи коровки лазили по всему пляжу?!<br />Легкие облака испарялись прямо в небе не успев превратиться ни в воду ни в воздух.<br />- Кому надо? - повторил я уже более спокойно. «Нельзя поддаваться эмоциям, если хочешь договорить до конца», - отпечаталось в голове старая мысль.<br />- Ты предлагаешь оставить бедных насекомых в беде? – Алла отошла на шаг и враждебно уставилась на меня. <br />- Я предлагаю бедным насекомым обитать в более естественном ареале, а не лезть на раскаленный пляж, где по совместительству отдыхаем мы. Тем более, что у них есть крылья.<br />- Ты циник. И бессердечный человек. Как я могла тебя полюбить? – Алла проговорила это глядя в сторону.<br />- Может у тебя как-то случайно получилось, – осторожно предположил я, - как бы нехотя?<br />- Ты сволочь, - Алла отвернулась. – Иди к своим медузам.<br />- Во-первых, они не мои… - начал было я, но увидев наполненные гневом глаза, осекся. – Я пошел купаться.<br />Море выбрасывало волну за волной, пропитывая пляж соленой влагой, ветер лениво разгонял душный воздух, и солнце, повсюду, куда хватало взгляда, солнце оставляло отпечаток света.<br />Я задумался о зыбкости человеческих отношений, странностях мировоззрения и чудной избирательности симпатий. Неужели человеческая мысль способна разбиться о глупое противостояние морского зонтика и симпатичного поедателя тли? Заплыв на косу, куда из-за обилия медуз боялась плыть Алла, я погрузился с головой в воду и на сколько хватило воздуха оставался на дне. urn:lj:livejournal.com:atom1:patrik_v:523 2006-07-17T14:59:19Z 2006-07-17T19:30:10Z Пока был в отпуске, много думал в перерывах между оргиями. Мы любим себя жалеть и многое себе прощать. Ничего не понимаем в происходящем, но уверены, что ни в чем не виноваты. Противоположность - самоистязание и ощущение постоянной вины. Люди не умеют жить в середине. Мы там оказываемся переваливаясь из одной крайности в другую. Между тем, неприятно осознавать, что тебе никто ничего не должен. Что надо создавать то, что другие будут рушить. Или рушить то, что создано до тебя. Рождение идеи по Гегелю. Что-то мне все по Гегелю.<br />Такая вот лабуда приходит голову, когда долго смотришь на море.